„Hoćeš još jesti?“ (Willst
du noch essen), frage ich das Jugoschwabo-Kind, das noch mehr Schwabo ist, als
ich.
„Nećem.“ (Schwer zu
übersetzen, so ungefähr: Ich well nicht), sagt es.
„Ne možeš više?“ (Du kannst
nicht mehr?)
„Ne, nemožem.“ (Nein, ich
kinn nicht mehr).
Was für Fehler denke ich,
aber wen wundert es. Ich spreche selten mit dem Mini-Schwabo Serbokroatisch und
wenn mir ein Wort wie Schnürsenkel nicht einfällt, wechsle ich sofort in das
Deutsche.
Letztens ertappe ich den
Lockenkopf, der erst kürzlich den Spruch gebracht hat: „Waaas??? Nächstes Jahr
noch Französisch? Ich komme ja kaum mit Deutsch, Englisch und Baki und Đedos
Sprache zurecht!“, dabei wie es vergnügt einen Artikel über Bienen in der
Kinderzeitung Trio liest.
Trio ist ein kleines
Heftchen, das vom Österreichischen Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur herausgegeben wird. Kinder sollen besser Deutsch lernen, aber auch den
Kontakt zu ihrer Muttersprache nicht verlieren.
Das Besondere ist, dass es
Artikel sowohl auf Deutsch, Türkisch als auch Kroatisch/Serbisch/Bosnisch
enthält.
Ich hatte das Magazin
irgendwann bestellt, in der Hoffnung der Mini-Schwabo würde nicht mehr nećem
sagen und tatsächlich interessiert er sich für die bunte Aufmachung und fragt
mich, ob ich ihm einen Witz erklären kann und begeistert liest er etwas über
Bienen. Er sagt zwar pkela, statt pčela, aber immerhin...
Falls ihr euren Minis eine
der drei Sprachen etwas schmackhafter machen wollt, Trio kann hier bestellt
werden und wird kostenlos auch an Schulklassen verschickt (auch nach
Deutschland):
Serbien entwickelt sich zum Zentrum für Geschlechtsumwandlungen
Es gab bereits einen Post zum Thema Homosexualität auf dem Balkan und dazu, wie „leicht“ es Schwule oder Lesben es teilweise haben. Heute Morgen sitze ich hier mit meinem Kaffee, ermuntere das Jugoschwabo-Kind schneller zu essen, weil es zu spät in die Schule kommt und lese die NY Times, bevor ich mich in die stressige Arbeitswelt stürzen muss und dann whoosh:
Serbia Becomes a Hub for Sex-Change Surgery
Serbien entwickelt sich zum Zentrum für Geschlechtsumwandlungen?
Ich denke, der Journalist hat sich da bestimmt geirrt, das kann ja gar nicht sein.
Irgendwie passt das nicht zu meinem Bild des Landes, in dem Schwule als krank bezeichnet werden, in dem Transsexualität ein Tabu ist, vielleicht noch mehr als Homosexualität und in dem das Thema nicht einmal in den medizinischen Lehrbüchern vorkam.
Nun gut, da zeigt sich mal wieder, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann und dass es Ärzte gibt, die fortschrittlich denken und die Entscheidung der Natur jemanden in einen bestimmten Körper zu stecken, „korrigieren“.
Aber wieso zum Teufel ausgerechnet Serbien?
Serbia is becoming a transgender surgery hub, experts say, in part
because genital reassignment surgery is costly, controversial and
complicated and is shunned in many other countries in the region,
including Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece and the other
countries of the former Yugoslavia, according to Dr. Miroslav
Djordjevic, a professor of urology who leads the Belgrade Center.
Geschlechtsumwandlungen seien teuer, schreibt die NY Times, kompliziert und viele andere Balkanländer schrecken vor der Aufgabe zurück, darunter auch die restlichen ex-jugoslawischen Länder, so der Urologe Miroslav Djordjevic, Leiter des Belgrade Center for Genital Reconstructive Surgery (Zentrum für rekonstruktive Genital-Chirurgie). In den USA gibt es landesweit nur fünf Experten, die sich dieser Aufgabe annehmen und zudem ist die geschlechtsanpassende OP dort wesentlich teurer als in Serbien. Angefangen hatte laut der Times alles 1989, als ein Mann den Arzt Dr. Sava Perovic aufsuchte und ihm über seine Transsexualität berichtete. Dr. Perovic, ein dunkelhaariger, charismatischer Mann, mit wie ich finde sehr ausdrucksstarker Jack Nicholson-Aura, hatte in den Folgejahren viel zu tun und andere Ärzte folgten seinem Beispiel. 2010 ist er leider verstorben, aber es gibt eine Sava Perovic Foundation, die seine Arbeit weiterführt. Anscheinend werden auch Penisverlängerungen und eine Vergrößerung des Umfangs vorgenommen, das wiederum wundert mich nicht, denn wie heißt es so oft mal mehr mal weniger ernst gemeint, wenn ein Baby auf die Welt kommt: -„Jeli musko ili zensko?“ (Ist es ein Junge oder ein Mädchen?) - „Zensko.“ (EIn Mädchen). - „Hajde nema veze, nek je zivo i zdravo.“ (Macht nix, Hauptsache gesund.) Mitarbeiter dieser Foundation sind die einzigen weltweit (!) die die sogenannte Rückenmethode anbieten, bei der Hautlappen am Rücken entnommen und zum Phallusaufbau verwendet werden und auch Dr. Djordjevic, der Mitglied der Foundation ist, wird international geschätzt. Experten aus aller Welt fahren nach Serbien und zu Kongressen und lassen sich stolz neben den serbischen Kollegen fotografieren, darunter Griechen, Iraner, US-Amerikaner und die Serben sehen ein wenig stolz aus, weil sie die master of the penis sind. Und anscheined ist das Geschäft auch so lukrativ, dass die Praxis auch nur fünf Stunden täglich geöffnet sein muss. Haha Arbeiten in Serbien.
Quelle: Sava Perovic Foundation at Facebook
In seinem Gästebuch auf der Homepage steht:
Dear Dr. Djordjevic, We are a group of
three Argentinian doctors who really appreciate and admire your work in
Sex Reassignment. We consider you a world referent in the area. Our
desire is to travel to Belgrade and watch one of your surgeries. Please
let us know if that is possible and what are the requirements Sincerely, Dr Bustos, Dr Fidalgo
You´ve given me hope, schreibt ein Betroffer. Wie schön, dass Serbien solchen Menschen Hoffnung gibt und dass diese Ärzte zu einem Umdenken beitragen, ganz egal, ob sie pesönlich die Betroffenen verstehen/mögen oder nicht. Website des BCFRGS Artikel der NY Times Hartgesottene geben Dr. Perovic bei Youtube ein, aber nur vor dem Frühstück und ich möchte nicht wissen, mit welchen Keywords User jetzt nach diesem Post auf meiner Seite landen haha! Einen schönen Tag. Sneki
Nein, ich habe meinen Jugoschwabo nicht vergessen und danke für das viele Lob in der letzten Zeit.
Es ist nur Dezember, Jahresabschluss, viel Arbei tund Stress und vor Weihnachten fällt den Kunden auf einmal ein, dass sie 90 % ihrer Arbeit noch in 2012 erledigen müssen.
Heute nur kurz ein Eintrag über das Supertalent, damit es nicht allzu langweilig wird.
Ich habe letztens verzweifelt versucht, das serbische Supertalent auf meinem Fernseher zu empfangen, angeblich läuft es auf RTS 1, aber wir haben nur RTS Sat.
Gerade läuft ja auch das deutsche Supertalent und ich muss sagen, auch in Serbien gibt es Talente, die wahnsinniges Potenzial haben. Wir wissen ja, dass die Balkanesen fernsehsüchtig sind und das Supertalent haben sie natürlich auch gleich eingekauft.
Ich habe z. B. ein Mädel gesehen, das quasi auch ein "Jugoschwabo" ist oder besser gesagt ein "Jugo-Guyana-Englez"
Die serbische MIschung aus Rihanna und Alicia Keys singt fantastisch und das mit 15 Jahren.
Dana Gasic Gavaja (so wie ich die Sreben kenne heißt sie wahrscheinlich Gavaya haha)
Artikel über Dana in Ebritić, the British Serb magazine.
Wen ich aber auch richtig gut finde, ist Bojana Stamenov.
Ihre Stimme: einfach WOW.
Optisch erinnert sich mich an Gossip.
This is a man´s world!
But it would be nothing without a woman or a girl.
Und last but not least, liebe Deutschen vergesst River Dance.
Die Menschen am Balkan tanzen so schnell mit ihren Füßen, dass man eingentlich nur die Gesichter sieht. Speedy Gonzalez a la Serbia and Akkordeon gone wild.
Der Moderator-Kommentar ist auch "nett": Hvala, u posljedno vrijeme bilo je toliko trbusnog plesa, da sam sumnjao da li su turci ikada otisli (In letzter Zeit gab es so viel Bauchtanz, dass ich gezweifelt habe, ob die Türken tatsächlich gegangen sind.)
