10. Januar 2013

Heimatlos? Heimat! Los!

Das vertraute Fremde

Dies ist nicht mein Land
nicht die Töne die vertraut fremden
nicht die Gesichter die bekannten
die ich nicht kenne

Dies ist nicht meine Erde
die schwarze kühle
nicht meine Klänge und Gesänge
die ich nicht fühle

Hier sind nicht meine Wurzeln
sie greifen nicht in diesen Boden
ankern mich nicht fest
weil meine Seelen hier nicht wandeln

Dies ist nicht mein Heim
ist nicht was ich bin
hier ist nichts was mich hält
dies ist nicht meine Welt

Hier fließt nicht meiner Ahnen Blut
nicht ihre Tränen oder Schweiß
schreit nicht ihrer Lenden Frucht
die ich nicht kenne
von der ich nichts weiß

8. Januar 2013

Ich habe keinen Kommunismus, weil ich Milch trinke



Heimatliebe


von Dubravka Ugrešic

Heimatliebe gehört zur Psychopathologie des menschlichen Verhaltens. Ihre Perversität kann sich nur mit der Liebe zu Gott messen. Die Paraphilie wird unter anderem als «Liebe zu einem nichtmenschlichen Objekt» definiert. In diesem Fall bezeichnet der Begriff Liebe eine impulsive und obsessive sexuelle Erregung, ausgelöst durch ein bestimmtes, nichtmenschliches Objekt. Allerdings lehnen heute viele Psychiater das Wort Paraphilie als negativ besetzt ab und benutzen lieber die neutrale Bezeichnung mentale Störung.

Die Liebe zur Heimat ist ein auf ein «nichtmenschliches Objekt» gerichtetes Gefühl. Wieso hat es außer der Heimatliebe keine andere psychopathologische Neigung geschafft, als normal angesehen zu werden? Wieso wurde außer dieser keine andere legalisiert und institutionalisiert? Wieso besitzt keine andere eine solche gesellschaftliche Macht, warum kann keine auf eine so lange und reiche Geschichte der eigenen Macht zurückblicken? Wie ist es also zu der Umkehrung gekommen, dazu, dass sich etwas in seinen Grundvoraussetzungen Abnormes in etwas Normales, ja Wünschenswertes verwandelt? – Ganz einfach. 
Es genügt, unser nichtmenschliches Objekt zu humanisieren, und unsere Liebe zu ihm wird normal und verständlich. Deshalb übrigens schlucken die Gläubigen die Hostie, den mehligen Ersatz für den abstrakten Leib Christi, und trinken den Wein als flüssigen Ersatz für das abstrakte Blut Jesu. Gibt man uns die Möglichkeit, an ihm zu schnuppern, zu knabbern oder zu lecken, ist uns der unerreichbare Geist Gottes nahe.

Dies ist der erste und der einzige Grund, weswegen in der populären Ikonographie die abstrakte Heimat so oft als Mutter dargestellt wird. Daher so viele Gemälde, auf denen die Mutter/Heimat mit der Milch ihrer üppigen Brüste ihre zahlreichen Kinder ernährt. Daher die überall anzutreffenden Skulpturen, welche die Mutter Heimat darstellen. In jeder Hauptstadt jeder ehemaligen sowjetischen Republik gab es eine solche gigantische Mutter: Mutter Russland, Mutter Armenien, Mutter Georgien und so weiter. Allerdings erinnerten diese Mütter der ehemaligen sowjetischen Republiken eher an Amazonen oder, in der Sprache der Populärkultur ausgedrückt, an die Kriegerprinzessin Xena. Während wir der Heimat in der Gestalt einer kollektiven Mutter begegnen, wird der Staat meistens als Vater dargestellt. Das Ganze endet fast immer im metaphorischen Sex: in der untrennbaren Legierung von Mutter und Vater.

An der Vermenschlichung, Humanisierung oder Fami­liarisierung des nichtmenschlichen Objekts Heimat haben im Laufe der Jahrhunderte nicht nur Maler und Bildhauer, sondern auch Schriftsteller fleißig gearbeitet. Daher der Wust an Lyriktexten, in denen die Heimat gepriesen wird sowie ihre Stammväter, Gründer, Großväter, Väter, Verteidiger, Helden, Märtyrer, eine ganze Familie, angeführt von der Mutter (Motherland) und dem Vater (Fatherland), die dazu da sind, ihre Söhne und Töchter zu beschützen, zu ernähren und zu verteidigen. In der Heimatrhetorik schwören die Söhne, sie seien bereit, für die Heimat ihr Leben zu opfern. Die Aufgabe der Töchter ist es, die verwundeten Heimathelden gesundzupflegen und neue Helden zu gebären, die, wenn nötig, bereit sein werden, für die Heimat ihr Leben zu opfern.

Eins möchte ich hier klarstellen. Nicht ich bin zynisch – falls der aufgeregte Leser aufgrund des bisher Gesagten zu diesem Schluss gekommen sein sollte –, zynisch ist vielmehr das Konstrukt der Heimat. Ich weiß gut, wovon ich spreche, denn ich habe, wenn auch keine theoretische, so doch einschlägige Lebenserfahrung.

Gleich beim Eintritt in die Grundschule erteilte man mir die Heimatweihe. Dunkelblaues Röckchen, weißes Blüschen, blaue Schiffchenmütze mit rotem Stern, rotes Halstuch – das war meine Weiheuniform. Im vollen Glauben an ihren Inhalt sprach ich die heiligen Worte des Pioniereides. («Heute, da ich ein Pionier geworden bin, gebe ich mein Pionierehrenwort, dass ich fleißig lernen und arbeiten und ein guter Kamerad sein werde; dass ich meine Heimat, die Sozialistische Föderative Republik ­Jugoslawien, lieben werde; dass ich ihre Errungenschaften hüten, die Brüderlichkeit und Einigkeit pflegen…») Der Pioniergruß «Für die Heimat mit Tito! Vorwärts!», mit dem der Eid endete, war der sozialistische Ersatz für das heilige Wort Amen!

In der Tat gibt es keine größeren Patrioten, keine leidenschaftlicheren Gläubigen, keine eifrigeren Umweltschützer und keine loyaleren Konsumenten als die Kinder. Das wissen die Staatsideologen, Politiker, Priester und nicht zuletzt die Industrie. Bei Schulfesten habe ich eine ganze Latte patriotischer Verse vorgetragen, kann mich aber nicht erinnern, einen einzigen selbst verfasst zu haben.

Die Floskel, dass ich die Errungenschaften meiner Heimat wahren und die Brüderlichkeit und Einigkeit wie einen Augapfel hüten werde, blieben für immer in mein Gedächtnis eingemeißelt. Bei der jugoslawischen Hymne «Hej Sloveni» bekomme ich jedes Mal eine Gänsehaut. Ich habe sowohl die lateinische als auch die kyrillische Schrift bewältigt, ich habe slowenische, kroatische, bosnische, serbische, mazedonische, montenegrinische Volkslieder gelernt und viele Witze über die Vertreter der jugoslawischen Völker und Volksgruppen gehört. Ich lernte die Geographie, entwickelte ein Gehör für alle jugoslawischen Sprachen und Dialekte und machte mir die Überzeugung zu eigen, dass die Faschisten (immer und überall) schlechte Kerle, die Antifaschisten hingegen gute Kerle seien. Ich erlebte auch die Beerdigung Titos. Der Trauerzug war eine großartige, noch nie da gewesene Seifenoper, an der alle damaligen politischen «Spieler» beteiligt waren. Tito wurde wie ein politischer Popstar zu Grabe getragen. Alle waren gekommen, um sich vor dem Tod einer Utopie zu verneigen.

So sieht in kurzen Zügen mein erstes Heimatbündel aus. Doch meine kindlichen Gefühle gegenüber der Heimat waren gestört. Meine Mutter hatte eine andere Heimat als ich. Meine erste Begegnung mit ihrer Heimat und einer anderen Sprache – ich war damals sieben – zeigte mir die beunruhigende Möglichkeit, dass es mehrere Heimaten geben kann und dass sie ersetzbar sind. Meine Mutter hatte zwei davon, die eine, in der sie geboren und groß geworden war, die andere, für die sie sich aus Liebe entschieden hatte. Aus Liebe zu der Heimat? Nein, zu meinem Vater. Auch war ein Kind (die spätere Ich) unterwegs…

Hatte mir Jugoslawien dazu verholfen, meine jugoslawische Identität zu begründen, so haben sein Zerfall, der Krieg und meine neue kroatische Identität dazu geführt, sie auszulöschen. Die Floskel aus dem Pioniereid, wonach man die Brüderlichkeit und Einigkeit wie einen Augapfel hüten sollte, kehrte sich in ihr Gegenteil um: in eine Schlange, die sich in den eigenen Schwanz beißt, in eine bedrohliche Schlinge, in einen Galgen, an dem viele aufgehängt wurden, in eine Peitsche, mit der man die ehemaligen Brüder geißelte, in ein silbernes Geschoss, mit dem das Vampirherz des föderativen Jugoslawien zerschmettert wurde.

Die ehemaligen Brüder beeilten sich, einander die Augen auszustechen. Die Heimatliebe offenbarte sich als ein göttliches Versprechen, man brauchte sich nur zu entscheiden, und die meisten haben die richtige Entscheidung getroffen. Alle wurden zu Patrioten. Kroate zu sein hieß, die Serben zu hassen. Serbe zu sein hieß, die Kroaten zu hassen. Für weniger Geschickte war die Heimatliebe nur eine Gewähr, den bisherigen Posten behalten zu können, den Geschickteren brachte sie enorme Vorteile. Die Heimat war eine Goldgrube, und diejenigen, die dieses Bild wörtlich begriffen, konnten sich auch handfester Gewinne erfreuen.

Aufgrund eines zum Ruhme der Heimat verfassten Verses wurde mancher über Nacht zum Botschafter, aufgrund einer öffentlichen Erklärung zum Ruhme der Heimat zum Minister. Einen Nachbarn wegen mangelnder Liebe zur Heimat anzuzeigen konnte die Vergrößerung der Wohnung, um die des Nachbarn natürlich, bewirken. Engagierte Heimatliebe bescherte denen, die sich engagierten, ­Hotels, Unternehmen, Ministersessel, Direktorenposten. Heimatliebe wurde zu klingender Münze: Für ein warmes, patriotisches Wort konnte man ganze Fabriken bekommen. Es genügte, die Hand in der Herzgegend auf die Brust zu legen, eine Träne kullern zu lassen, die Staatshymne anzustimmen, den Feind zu verdammen, und schon war man mächtig: Der eine wurde Intendant, der andere Chef eines Krankenhauses, der dritte Botschafter in Malaysia, der vierte in Washington. Aus Fröschen wurden über Nacht Prinzen.

Man begriff, dass sich eine solche Chance nur einmal bietet, und begann, die Heimat anzubeten und sie vor den Feinden zu beschützen. Mit kleinem Einsatz erzielte man großen Gewinn. Dank der magischen Kraft der Heimatliebe konnten Menschen ohne Hauptschulabschluss Universitätsprofessoren werden, öffentliche Denker, die über alles und jeden ihr Urteil abgaben, lokale Stars, begehrte Liebhaber, Eigentümer von Villen mit Swimmingpool.

Es war nicht leicht, sich der Heimatliebe zu widersetzen, sie wirkte wie Viagra. Die Heimatliebe war so etwas wie das Zauberhemd, das in den russischen Märchen den Helden vor jedem Übel bewahrt und ihm den Sieg über den Drachen, die Hand der schönen Zarentochter, das Kaiserreich und die Krone sichert. Zwar verloren manche, die des Goldes wegen die Heimatehre verteidigten, ihr Leben. Dafür wurden die Überlebenden reich belohnt. Laut den in der Presse veröffentlichten Statistiken gibt es in Kroatien 500 000 Kriegsveteranen, deren Bezüge die Durchschnittsrente um das Zehnfache übersteigen.

Ich wollte bei diesem patriotischen Goldrausch nicht mitmachen, wurde allerdings dazu auch nicht aufgefordert. Folglich habe ich auch nichts gewonnen. Im Gegenteil, meine Heimat hat mich wegen öffentlich bekundeten Mangels an Heimatliebe bestraft.

Mein drittes Heimatbündel ist leer. In ihm befindet sich außer dem Reisepass und der Steuernummer nichts. Meine neue Heimat verlangt keine Liebe von mir und verspricht mir auch keine. Bezüglich der Liebesfrage hegen wir also keine Illusionen. In letzter Zeit sollen die neuen niederländischen Staatsbürger einem bescheidenen Einweihungsritual unterzogen werden, bei dem man ihnen außer dem Pass auch eine Kartoffel aus Delfter Porzellan aushändigt. Ich bekam meinen Pass ohne die Kartoffel. Im Unterschied zu den ersten beiden habe ich mir meine neue Heimat selbst ausgesucht. Schon diese Tatsache allein ruft bei mir ein Verantwortungsgefühl hervor.

Manchmal, meist kurz vor der Landung, wenn ich den Boden meiner neuen Heimat erblicke, der sich als schmaler Streifen an das Meer schmiegt, verspüre ich eine vage Zärtlichkeit. Dann stecke ich in Gedanken meinen Finger in das Loch im Deich, um eine imaginäre Überschwemmung meiner Wahlheimat zu verhindern.

In den Wäldern Neuguineas leben die sogenannten Laubenvögel. Vor der Paarungszeit beginnen die Männchen kunstvolle Nester zu bauen, wobei sie verblüffende Phantasie beweisen. Sie bauen ihre Nester in unterschiedlichen Formen, schmücken sie mit Waldbeeren, kleinen Federn und Blättern. Jedes ist ein kleines architektonisches Meisterwerk. Wenn die Nester fertiggestellt sind, werden sie vom Weibchen begutachtet, das sich schließlich für eines entscheidet. Der so auserwählte «Architekt» bekommt damit die Genehmigung zur Paarung oder anders ausgedrückt: zum Fortbestand seiner Art. Ähnlich sollte man in einer idealen Welt mit den Heimatländern verfahren. Man sollte in jedes wie in ein Nest hineinschauen dürfen, alles abwägen und in Betracht ziehen und sich schließlich für das beste entscheiden.

Die Heimatländer sollten sich wie touristische Ziele anpreisen, was viele auch tun. So haben die Kroaten ihre Heimat zum Paradies auf Erden und zu einem kleinen Land für große Erholung erklärt. Die Reiseveranstalter lügen natürlich. Man bucht ein Fünfsternehotel und findet ein wackeliges Bett vor, eine kaputte Dusche und einen Swimmingpool, aus dem man als Souvenir einen Fußpilz mit nach Hause bringt. Viele Staaten sind schlau, sie wissen, dass die freie Wahl der Heimat ihnen schaden würde, und haben sich deshalb Gesetze, Visa, Pässe, ein ganzes System erschwerender Umstände ausgedacht, die eine freie Begutachtung und eine freie Wahl unmöglich machen. Auf diese Weise werden die Bürger vieler Staaten zu Geiseln. Auf diese Weise paart sich die Mehrzahl von uns Bürgern in dem Nest, das wir vorgefunden haben. Wir finden darin sogar unsere eigene Größe, Besonderheit, Identität, Kraft und eine ruhmreiche Geschichte: Sieh, im gleichen Nest haben sich schon unsere Urgroßeltern gepaart! Wir empfinden eine perverse Befriedigung bei dem Gedanken, dass sich in demselben Nest auch unsere Kinder paaren werden. Wir zwitschern, denken uns Legenden aus, wonach das unsere das schönste Nest der Welt ist. Wir zwingen uns und die anderen um uns herum, unser Nest zu lieben. Wir erklären die Nachbarnester für schmutzig und feindlich. Wir schmücken unser Nest mit Wappen und Fahnen, umgeben es mit Stacheldraht, entwickeln Liebe zu ihm, zwingen unsere Kinder, es zu lieben, sind bereit, dafür zu sterben.

Auf die Frage, was Kommunismus sei, antwortete ein Kind: Ich habe keinen Kommunismus, weil ich regelmäßig Milch trinke. Auf die Frage, was Heimatliebe sei, stutze ich zunächst, als wäre ich mir nicht sicher, obwohl ich die Antwort kenne: Ich habe keine Heimatliebe, weil ich regelmäßig Milch trinke.

Dubravka Ugrešic ist Schriftstellerin; sie lebt in Amsterdam.
Übersetzung aus dem Kroatischen: Mirjana und Klaus Wittmann

7. Januar 2013

Die Tage, die es niemals gab und wieso sie mich in die Sonderschule stecken wollten



Ugo stand vor einem Problem, das nicht einmal das Konzil von Trient gelöst hatte. Es hatte das Thema an ihn weitergereicht.
Im ersten Jahrhundert nach Christus wurde festgelegt, dass am 21. März Frühlingsbeginn ist, dieser Termin war wichtig, um bestimmen zu können, auf welche Tage das Osterfest fällt.

Die Frühlings-TagundNachtgleiche, die wiederum auch den Frühlingsbeginn auf der Nordhalbkugel markiert, fand aber nun bereits etwa zehn Tage früher statt.

Was haben diese Deppen um Julius Cäsar sich damals gedacht, schimpfte Ugo.
Ein Kalenderjahr, das im Vergleich zum Sonnenjahr 11 Minuten zu lang ist.
Der Frühlingsanfang verschob sich alle 130 Jahre um einen ganzen Tag nach vorne und heute liegt er auf dem 11. März.

Alles Deppen die Römer mit ihren ungenauen Schaltjahren!
Met saufen, Orgien feiern und Spiele veranstalten, aber von Mathematik keine Ahnung. Auch Augustus mit seiner Reform: nicht zu Ende gedacht, mein Lieber.

Was mach ich nur, was mach ich nur?
Ich habe zehn Tage zu viel? Wo stecke ich die hin?

Der „Pole“ Nikolaus Kopernikus hat da doch ein Werk geschrieben und gesagt, dass die Erde sich um die Sonne dreht und der deutsche Christopherus Clavius, die wissen, was zu tun ist.

Auf Basis ihrer Werke und Entdeckungen werde ich ein internationales Astronomen- und Expertenteam beauftragen, einfach einen neuen Kalender auszuarbeiten.

Sind wir nicht im Zeitalter der Reformation? Ändert sich nicht so Vieles?
Ich reformiere auch, ich werde in die Geschichte eingehen, als großer Reformator, der den Frühlingsbeginn gerettet hat!

Ugo rieb sich zufrieden den Bauch, zückte den Stift, nachdem er sich mit seinen Experten (darunter Aloisius Lilius) beraten hatte und schwupps waren die Tage 05.10.1582 bis 14.10.1582 gestrichen! Es gibt sie nicht, sie haben niemals existiert!
Zehn Tage einfach ausradiert.

Ich bin schließlich der Papst, tönte Ugo Boncompagni, ich bin Papst Gregor XIII, das Oberhaupt der Katholischen Kirche und ich löse das Problem auf meine Art und alle Christen haben zu folgen.

Nicht so ein kleines Dorf in Gallien, äh…nicht so viele protestantische und orthodoxe Länder und Gegenden, die nicht so an Ugo und demzufolge dem Papst hingen.
Augsburg war bireligiös und befand sich aufgrund der Kalenderumstellung im Jahr 1584 kurz vor dem Bürgerkrieg.

Kleine Gemeinden, die heute in der Schweiz liegen, führten den Gregorianischen Kalender zu Gänze sogar erst im Jahr 1811 ein, Griechenland gar erst 1949 (auf dem Berg Athos gilt der Gregorianische Kalender jedoch nicht).

Unter den Revoluzzern, die gar nicht einsahen, warum denn der Frühling ausgerechnet am 21.3 beginnen muss, gehörte auch die Orthodoxe Kirche u. a. in Russland und Serbien.

Zwar findet das nicht-kirchliche Leben anhand des neuen Kalenders statt, aber die Orthodoxe Kirche ne da se (lässt nicht locker, hält am Julianischen Kalender fest) und würde wohl eher E. T. zum Oberhaupt wählen, als sich dem bärtigen Ugo und damit dem Katholizismus zu beugen.

Tja, so kommt es, dass Klein-Jugoschwabo seine Geschenke oft am 06.01 erhielt und dann stolz in der Schule von den Weihnachtsgeschenken erzählte, als die kleinen Deutschschwabos den Tannenbaum schon á la Ikea-Werbung aus dem Fenster geworfen hatten.
Wenn sie dann nicht mit mir spielten und mich für sonderschul-würdig hielten, weil ich nicht einmal wusste, wann Weihnachten war, war das also nur Ugos Schuld.

Und Ostern erst. Ich weiß, warum viele Jugos ihre Ostereier mit Zwiebelschalen und Co. färben, die Ostereierfarbe ist nämlich etlicheTage nach dem katholischen Ostern nirgends mehr zu kaufen. Nein, natürlich nicht, es ist einfach eine alte Tradition, aber mir ist es oft passiert, dass ich dann dumm dastand, weil ich keine Farbe gekauft hatte und mich dann in der Küche mit Roter Bete wiederfand.

Wieder ein Dilemma. Wie so oft. Ich persönlich habe Weihnachten am 24.12 gefeiert.
Ich habe ein Kind, meine Schwester hat Kinder, wie sollen wir ihnen das erklären, wieso sie keine Geschenke am 24.12 bekommen und wieso Jesus anscheinend zwei Mal auf die Welt gekommen ist und das noch in unterschiedlichen Jahren. Am besten wir nehmen auch noch den jüdischen Kalender als Basis, weil Jesus ja Jude war, demnach befinden wir uns im Jahr 5773.
Jetzt bin ich nicht nur ein Gastarbeiter-Jugoschwabo-Kind, sondern auch noch ein „Altkalendarier“.
Aber wo finde ich den weihnachtlichen Zauber im Januar, wenn die Plätzchen gegessen und die Lichterketten im Keller verstaut sind?

Vielleicht wusstet ihr all das, ich nicht so recht. Ich wusste, dass es einen Grund gab, aber nie genau warum und weshalb und das Thema Kirche und Religion hatte mich nie sonderlich interessiert, aber wenn man Weihnachten an den Heiligen Drei Königen feiert, kommt man irgendwann ins Grübeln. Ich versuche ja immer so neutral wie die Schweiz zu sein, wenn es um Konflikte oder Unterschiede geht, aber bei diesem Kalenderthema muss ich sagen, dass ich es zeitgemäßer und schöner finden würde, wenn auch die Orthodoxe Kirche endlich umschwenken würde, sonst feiern wir in Futurama irgendwann am 03.01 Frühlingsanfang, aber nun denn laut dem Kalender des guten alten Cäsar ist heute der orthodoxe erste Weihnachtsfeiertag, gestern war Heilig Abend. Wieso bin ich nur in die Arbeit gegangen?


Sretan Božić und frohes Fest nachträglich und aktuell.

Der Julianische Kalender 

21. Dezember 2012

Musik♥ Termine Termine Termine

Ich habe euch ja bereits 2 Cellos und Kein Vorspiel vorgestellt.


Sie treten beide demnächst bzw. nächstes Jahr auf.

Kein Vorspiel sind heute im Ampere in München (Jammin for Children)

Am 25.12 treten sie in Landshut auf

Website- Kein Vorspiel 


2 Cellos sind am 12.03 In Frankfurt, am 13.03 in München (yeay) und am 15.03 in Hamburg zu Gast.


Morgen sind sie in Zagreb und im Februar in der Schweiz.

Alle Termine:

Tour dates 

Ein weiterer begnadeter Musiker ist Milos Karadaglic, den ich noch vorstellen werde.

Er ist im Januar auf Deutschland-Tour:

Termine Milos 



Don´t miss.

Hoćem, nećem


„Hoćeš još jesti?“ (Willst du noch essen), frage ich das Jugoschwabo-Kind, das noch mehr Schwabo ist, als ich.

„Nećem.“ (Schwer zu übersetzen, so ungefähr: Ich well nicht), sagt es.

„Ne možeš više?“ (Du kannst nicht mehr?)

„Ne, nemožem.“ (Nein, ich kinn nicht mehr).

Was für Fehler denke ich, aber wen wundert es. Ich spreche selten mit dem Mini-Schwabo Serbokroatisch und wenn mir ein Wort wie Schnürsenkel nicht einfällt, wechsle ich sofort in das Deutsche.

Letztens ertappe ich den Lockenkopf, der erst kürzlich den Spruch gebracht hat: „Waaas??? Nächstes Jahr noch Französisch? Ich komme ja kaum mit Deutsch, Englisch und Baki und Đedos Sprache zurecht!“, dabei wie es vergnügt einen Artikel über Bienen in der Kinderzeitung Trio liest.

Trio ist ein kleines Heftchen, das vom Österreichischen Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur herausgegeben wird. Kinder sollen besser Deutsch lernen, aber auch den Kontakt zu ihrer Muttersprache nicht verlieren.

Das Besondere ist, dass es Artikel sowohl auf Deutsch, Türkisch als auch Kroatisch/Serbisch/Bosnisch enthält.

Ich hatte das Magazin irgendwann bestellt, in der Hoffnung der Mini-Schwabo würde nicht mehr nećem sagen und tatsächlich interessiert er sich für die bunte Aufmachung und fragt mich, ob ich ihm einen Witz erklären kann und begeistert liest er etwas über Bienen. Er sagt zwar pkela, statt pčela, aber immerhin...

Falls ihr euren Minis eine der drei Sprachen etwas schmackhafter machen wollt, Trio kann hier bestellt werden und wird kostenlos auch an Schulklassen verschickt (auch nach Deutschland):

AMEDIA, Sturzgasse 1 a, 1141 Wien
Fax: +43 (0) 1 982 13 22 311
office@amedia.co.at






19. Dezember 2012

♂? ♀? – ♀--->♂

Serbien entwickelt sich zum Zentrum für Geschlechtsumwandlungen


Es gab bereits einen Post zum Thema Homosexualität auf dem Balkan und dazu, wie „leicht“ es Schwule oder Lesben es teilweise haben.

Heute Morgen sitze ich hier mit meinem Kaffee, ermuntere das Jugoschwabo-Kind schneller zu essen, weil es zu spät in die Schule kommt und lese die NY Times, bevor ich mich in die stressige Arbeitswelt stürzen muss und dann whoosh:

Serbia Becomes a Hub for Sex-Change Surgery

Serbien entwickelt sich zum Zentrum für Geschlechtsumwandlungen?

Ich denke, der Journalist hat sich da bestimmt geirrt, das kann ja gar nicht sein.

Irgendwie passt das nicht zu meinem Bild des Landes, in dem Schwule als krank bezeichnet werden, in dem Transsexualität ein Tabu ist, vielleicht noch mehr als Homosexualität und in dem das Thema nicht einmal in den medizinischen Lehrbüchern vorkam.

 Nun gut, da zeigt sich mal wieder, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann und dass es Ärzte gibt, die fortschrittlich denken und die Entscheidung der Natur jemanden in einen bestimmten Körper zu stecken,  „korrigieren“.

Aber wieso zum Teufel ausgerechnet Serbien?

Serbia is becoming a transgender surgery hub, experts say, in part because genital reassignment surgery is costly, controversial and complicated and is shunned in many other countries in the region, including Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece and the other countries of the former Yugoslavia, according to Dr. Miroslav Djordjevic, a professor of urology who leads the Belgrade Center.

Geschlechtsumwandlungen seien teuer, schreibt die NY Times, kompliziert und viele andere Balkanländer schrecken vor der Aufgabe zurück, darunter auch die restlichen ex-jugoslawischen Länder, so der Urologe Miroslav Djordjevic, Leiter des Belgrade Center for Genital Reconstructive Surgery (Zentrum für rekonstruktive Genital-Chirurgie).

In den USA gibt es landesweit nur fünf Experten, die sich dieser Aufgabe annehmen und zudem ist die geschlechtsanpassende OP dort wesentlich teurer als in Serbien.

Angefangen hatte laut der Times alles 1989, als ein Mann den Arzt Dr. Sava Perovic aufsuchte und ihm über seine Transsexualität berichtete.
Dr. Perovic, ein dunkelhaariger, charismatischer Mann, mit wie ich finde sehr ausdrucksstarker Jack Nicholson-Aura, hatte in den Folgejahren viel zu tun und andere Ärzte folgten seinem Beispiel. 2010 ist er leider verstorben, aber es gibt eine Sava Perovic Foundation, die seine Arbeit weiterführt.


Anscheinend werden auch Penisverlängerungen und eine Vergrößerung des Umfangs vorgenommen, das wiederum wundert mich nicht, denn wie heißt es so oft mal mehr mal weniger ernst gemeint, wenn ein Baby auf die Welt kommt: 

-„Jeli musko ili zensko?“ (Ist es ein Junge oder ein Mädchen?) 
- „Zensko.“ (EIn Mädchen).
- „Hajde nema veze, nek je zivo i zdravo.“ (Macht nix, Hauptsache gesund.)

Mitarbeiter dieser Foundation sind die einzigen weltweit (!) die die sogenannte Rückenmethode anbieten, bei der Hautlappen am Rücken entnommen und zum Phallusaufbau verwendet werden und auch Dr. Djordjevic, der Mitglied der Foundation ist, wird international geschätzt. Experten aus aller Welt fahren nach Serbien und zu Kongressen und lassen sich stolz neben den serbischen Kollegen fotografieren, darunter Griechen, Iraner, US-Amerikaner und die Serben sehen ein wenig stolz aus, weil sie die master of the penis sind.

Und anscheined ist das Geschäft auch so lukrativ, dass die Praxis auch nur fünf Stunden täglich geöffnet sein muss. Haha Arbeiten in Serbien.


Quelle: Sava Perovic Foundation at Facebook


In seinem Gästebuch auf der Homepage steht:



Dear Dr. Djordjevic,
We are a group of three Argentinian doctors who really appreciate and admire your work in Sex Reassignment. We consider you a world referent in the area. Our desire is to travel to Belgrade and watch one of your surgeries. Please let us know if that is possible and what are the requirements
Sincerely,
Dr Bustos, Dr Fidalgo

You´ve given me hope, schreibt ein Betroffer.

Wie schön, dass Serbien solchen Menschen Hoffnung gibt und dass diese Ärzte zu einem Umdenken beitragen, ganz egal, ob sie pesönlich die Betroffenen verstehen/mögen oder nicht.

Website des BCFRGS

Artikel der NY Times

Hartgesottene geben Dr. Perovic bei Youtube ein, aber nur vor dem Frühstück und ich möchte nicht wissen, mit welchen Keywords User jetzt nach diesem Post auf meiner Seite landen haha!

Einen schönen Tag.

Sneki


 

18. Dezember 2012

Ja imam talenat - Das Supertalent

Nein, ich habe meinen Jugoschwabo nicht vergessen und danke für das viele Lob in der letzten Zeit.
Es ist nur Dezember, Jahresabschluss, viel Arbei tund Stress und vor Weihnachten fällt den Kunden auf einmal ein, dass sie 90 % ihrer Arbeit noch in 2012 erledigen müssen.

Heute nur kurz ein Eintrag über das Supertalent, damit es nicht allzu langweilig wird.

Ich habe letztens verzweifelt versucht, das serbische Supertalent auf meinem Fernseher zu empfangen, angeblich läuft es auf RTS 1, aber wir haben nur RTS Sat.

Gerade läuft ja auch das deutsche Supertalent und ich muss sagen, auch in Serbien gibt es Talente, die wahnsinniges Potenzial haben. Wir wissen ja, dass die Balkanesen fernsehsüchtig sind und das Supertalent haben sie natürlich auch gleich eingekauft.

Ich habe z. B. ein Mädel gesehen, das quasi auch ein "Jugoschwabo" ist oder besser gesagt ein "Jugo-Guyana-Englez"

Die serbische MIschung aus Rihanna und Alicia Keys singt fantastisch und das mit 15 Jahren.
Dana Gasic Gavaja (so wie ich die Sreben kenne heißt sie wahrscheinlich Gavaya haha)


Artikel über Dana in Ebritić, the British Serb magazine.

Wen ich aber auch richtig gut finde, ist Bojana Stamenov.

Ihre Stimme: einfach WOW.
Optisch erinnert sich mich an Gossip.

This is a man´s world!
But it would be nothing without a woman or a girl.


Und last but not least, liebe Deutschen vergesst River Dance.
Die Menschen am Balkan tanzen so schnell mit ihren Füßen, dass man eingentlich nur die Gesichter sieht. Speedy Gonzalez a la Serbia and Akkordeon gone wild.

Der Moderator-Kommentar ist auch "nett": Hvala, u posljedno vrijeme bilo je toliko trbusnog plesa, da sam sumnjao da li su turci ikada otisli (In letzter Zeit gab es so viel Bauchtanz, dass ich gezweifelt habe, ob die Türken tatsächlich gegangen sind.)

Traditional dance:
Bis bald!

Sneki