Etwas Lustiges zu posten ist ja schön und gut, aber eigentlich geht es mir darum, mehr über Ex-Yu zu lernen und mich nicht in Trivialitäten zu verlieren.
Deshalb habe ich beschlossen, eine Art Experiment durchzuführen.
Da mein Serbokroatisch nicht so gut ist wie mein Deutsch, werde ich ab jetzt mindestens 14 Tage lang mit allen „Jugo“ sprechen, die es auch sprechen – und zwar ohne in das Deutsche zu wechseln, ohne einzelne Worte aus dem Deutschen einzustreuen, denn das passiert mir wie ich schon geschrieben habe, ständig (--> Codeswitching)
Oft weil mir das entsprechende Jugowort einfach auf die Schnelle nicht einfällt oder weil ich es nicht kenne.
Wie oft benötigt man beispielsweise die Worte Saum, Abhandlung, Förderung oder Schwerthieb?
Ich weiß jetzt schon, dass es nicht leicht sein wird, aber ich möchte jedes unbekannte Wort nachsehen und dann so meinen Wortschatz erweitern.
Einige werden sich fragen, wieso ich kein Deutsch mehr spreche, vor mich hin stottere und um den heißen Brei rede. Außerdem werde ich die Gesprächspartner bitten, auch kein Deutsch zu sprechen. Es wir wahrscheinlich enden mit: Pa znas ono za ono......(das Ding für das...äh......)
Heute habe ich bereits etwas gelernt:
mahunarke = Schotengewächse
orašasti plodovi = Nuss(-früchte, Nüsse)
nadbubrežna žlijezda = Nebennierendrüse
Es wird heiter.
Morgen ist Tag eins.
4. Februar 2013
1. Februar 2013
Poljubi me ♥♥♥ Küss mich
Dieses Foto habe ich auf Facebook zufällig gesehen (Danke Ana und Kresimir).
Und ich finde es so gut, dass ich es hier noch einmal posten muss.
In Split (Kroatien) ließ sich dieses Mädchen neben dieser Aufschrift fotografieren.
Dort steht: Töte den Serben.
Dann nahm sie ihren Lippenstift und schrieb ein „Polj“ davor, das ergab dann: „Poljubi srbina“--> Küss den Serben.
Das nenne ich nach vorne sehen und ein Statement gegen den Hass setzen.
Dass hier nun Serbe steht ist mir dabei völlig egal, es könnte auch: Küss den Kroaten stehen, den Slowenen, den Bosnier, wir alle wissen ja nach Lepa Brenas Lied sowieso, dass die Bosnier am besten küssen ;-)
Ljubio me jedan englez, ljubio me jedan spanac, ali niko ko bosanac.
Und noch eine andere schöne Geschichte.
In Serbien schrieb mal jemand auf ein Gebäude: Ovo je srbija!
(Das hier ist Serbien (das hier ist Sparta!!!! Brüll****))
Und jemand anderes schrieb drunter:
Budalo, ovo je posta. (Idiot, das hier ist die Post!)
In diesem Sinne: Hört doch endlich auf mit dem Scheiß........es wird Zeit.
Würde zu gerne wissen, wer das Mädchen ist. Weiß das jemand?
Bald ist Valentinstag!
29. Januar 2013
Balkanina, pack deine Brüste ein!
Gerade liefen ein paar
Fashion Weeks und nach einigen Monaten Bloggen wird es wirklich an der Zeit zu
meinem Lieblingsthema zu kommen.
Mode
Nun verhält es sich meiner Meinung nach auf dem Balkan
so:
Entweder der- oder diejenige
hat Stil oder er oder sie hat ihn nicht.
Natürlich gibt es eine
„Mittelschicht“, aber ich habe das Gefühl, diese ist nicht sehr ausgeprägt.
Frauen aus Balkanländern
sind entweder stilsicher und wissen Bescheid oder sie meinen, sie seien es und
sehen nachher so aus wie Heidi aus der Schweiz (siehe anderer Blogeintrag) und
die kleine Schwester von Cindy aus Marzahn oder die Tochter von Miss Piggy.
Es war gar nicht so einfach,
diesen Blogpost zu schreiben.
Ich habe kaum Fotos von
Sängerinnen gefunden, die tatsächlich auch etwas anhaben. Natürlich kann und
will ich nicht Fotos von Unbekannten nehmen, aber jeder Schwabo (also ihr
Deutschen, ja ihr seid alle Schwaben, auch wenn ihr Sachsen seid…) muss sich
nur an einem Samstag in eine Jugodisco stellen und er wird wissen, was ich meine.
(Nein, nein, das ist nicht der Beate Uhse-Shop..geh nur weiter…)
Auf jeden Fall möchte ich
dazu beitragen, das Land, das Karl Lagerfeld und Jil Sander, Escada-Mode und
Wolfgang Joop hervorgebracht hat, vor optischen Balkan-Super-GAUs zu schützen
und deshalb habe ich die wichtigsten Fashion-Gebote zusammengestellt. :-)
- Gebot:
![]() |
| Sandra Afrika |
Du sollst nicht zu viel Haut
zeigen.
Entweder die Beine sind
entblößt oder du zeigst ein wenig
Dekolleté, aber bitte nicht beides zusammen. Nackte Arme, Beine, Brüste,
Hintern…konzentrier dich auf eins.
Von mir aus auch auf den
Hintern.
- Gebot
![]() |
| Ceca |
![]() |
| Goga Sekulic |
Auch wenn du viel für deine
Lolo-Ferrari-Brüste gezahlt hast, und alles andere bedeckst: nicht jeder will
die Asymmetrie oder aufgesetzten Fußbälle sehen.
Ja, auch wenn die Queen Ceca
sie einem um die Ohren haut, man sieht selbst unter einem
Cashmere-Rollkragen-Pullover, dass du zünftig Holz vor da Hüttn host und
potenzielle Nachkommen bis in die 3. Generation mit Milch versorgen kannst.
Balkanina, pack deine Brüste
ein, Balkanina zieh dir bitte etwas an!
- Gebot
![]() |
| Rada Manojlovic |
Ok, du zeigst „nur“ Bein,
weil das Geld für die OP noch nicht reicht. Trage trotzdem keine Röcke, die so
kurz sind, dass man dir von unten bis rauf zu den Mandeln sehen kann. Ich habe
Gürtel, die breiter sind. Nennt sich auch dopicnjak.
![]() |
| Jadranka Barjaktarevic |
- Gebot
![]() |
| Vesna Vukelic |
Übertreibs nicht mit dem
Schminken. Zu viel Chemie im Gesicht wirkt nicht sexy.
Wenn du dir das Make-Up
abends mit dem Spachtel abnehmen musst und beim Douglas mit dem Gabelstapler
einkaufst, dann trägst du zu viel Make-Up.
Ja, es gibt Paradiesvögel,
die so aussehen wie du, aber es sind meistens die Männchen, die sich schmücken,
weil sie um die Weibchen werben. Zeig doch bitte nicht so direkt, dass du auf
der Balz bist, du sollst erobert werden und nicht andersherum. Ansonsten:
wander auf die Molukken aus.
- Gebot
![]() |
| Dragana Mirkovic |
![]() |
| Milica Pavlovic, Jugoschweizerin |
Manchmal ist weniger mehr.
Ein auffälliges Oberteil, dazu eine bunte Hose, viel Schmuck und ein Liter
Parfum? Warte mal, ich google was für dich....
- Gebot
Sei natürlich(er). Falsche
Wimpern? Falsche Brüste? Kunstnägel? Extensions?
Mädel, bist du vom Balkan
oder aus China? So viel Plastik verschmutzt den Stil.
- Gebot
| JK |
Du brauchst keine Dauerkarte
für das Solarium, bis du aussiehst wie Michael Jackson rückwärts im Zeitraffer.
Es gibt auch andere Situationen, in denen es heiß wird und du dich schnell
ausziehen kannst.
- Gebot
![]() |
| Marina Viskovic |
Du sollst kein Polyester und
Kunstleder tragen. Es gibt Stoffe wie Baumwolle, Leinen, Leder, Wolle, Seide.
Eine Louis Vuitton wird auch nicht echter, wenn du sie auf der bosnischen pijaca
kaufst und zu Uggs trägst.
- Gebot
| JK |
Weißblondierte Haare können
nur Heino und Agyness Deyn tragen und nur die.
- Gebot
![]() |
| Seka Aleksic |
Trage jenseits von Größe 38
nichts Enges (und Bauchfreies) und schon gar nicht von Kopf bis Fuß.
11. Gebot:
Teil dir dein Hyaluron und Silikon besser ein!
![]() |
| Nina Modric |
![]() |
| Severina |
![]() |
| Nina, keine Sängerin, geht ja auch gar nicht mit den Lippen. |
Pack deine Brüste ein.
Help wanted!!!!
Mich erreichte folgende Bitte eines Slawistik-Studenten.
Bitte macht mit!
Falls ihr Lust habt, schreibt bitte eine Mail an: sp@carpeverba.de
Ich schreibe grade meine Doktorarbeit am Slavistik Institut in Regensburg) über die kroatische, serbische und bosnische Sprache (ehemals „Serbo-Kroatisch“) in Deutschland. (Second Generation Speech: ‚BKS’ der zweiten Generation in Deutschland“)
Zu diesem Zwecke mache ich eine Umfrage. Es wäre SEHR nett von Dir, wenn Du 15 Minuten (länger dauert es nicht) Zeit hättest und den Fragebogen ausfüllen könntest. (Du wirst sehen, die Fragen sind interessant)
Du kannst wie folgt vorgehen:
a.) Eine Word-Datei von mir zugeschickt bekommen und du kannst die am Rechner ausfüllen. Die Einzige Schwierigkeit dabei ist, dass Du bei Frage 46 deine Tastatur auf kroatisch/serbisch/bosnisch umstellen müsstest.
b.) Oder Du kannst eine PDF Datei ausdrucken und das Ganze mit der Hand ausfüllen und an meine Adresse per Post oder E-Mail-Scan verschicken.
c.) Oder: Die Variante finde ich am besten. Du gibst mir deine Postadresse, ich schicke Dir dann 3-4 ausgedruckte Fragebögen und ein frankierten Postumschlag mit. Die Fragebögen kannst Du dann (wenn Du Zeit und Lust hast) auch an deine Geschwister oder Freunde verteilen. Das Ganze dann an mich zurückschicken.
Ich bin wirklich auf deine Hilfe und Gnade in dieser Sache angewiesen, denn ich brauche mindestens 200 Stück um die Sache repräsentativ zu machen.
27. Januar 2013
Lady completely Gaga!?
Sie hat sich einen fünfzackigen Stern in den Bauch geritzt und sich unter einen Wärmestrahler gelegt, damit die Wunde stärker blutet.
Sie hat einen fünfzackigen
Stern am Boden angezündet, bis ein Baum in der Nähe Feuer fing.
Sie hat sich ihre langen
Haare abgeschnitten, ihrem Freund erlaubt mit einem Pfeil auf ihr Herz zu
zielen.
Sie gestattete anderen
Menschen, sie mit Gegenständen zu quälen, sie zogen sie aus und hätten sie
beinahe umgebracht und zuvor vergewaltigt.
Sie zeigte ihre Nacktheit,
legte sich auf Eisenstäbe über Kerzen und ohrfeigte ihren Partner öffentlich
und ließ sich ohrfeigen.
Sie putzte einen Haufen
Rinderknochen und sang dabei Klagelieder.
Sie lebte bei den Aborigines
und den Tibetern und legte unzählige Kilometer auf der chinesischen Mauer
zurück.
Was ist diese Frau?
Verrückt?
Oder einfach die momentan
renommierteste Performance-Künstlerin der Welt.
Die Rede ist von Marina
Abramović, die am 30.11.1946 als Tochter von Partisanen und Enkelin eines Patriarchen der Serbisch-Orthodoxen Kirche in Belgrad geboren
wurde.
| La Times |
Ich interessiere mich für
Kunst, aber um ehrlich zu sein, konnte ich mit Performance noch nie etwas
anfangen. Oder mit Bildern, die nur zwei Striche aufweisen und dann für
Millionen Euro verkauft werden, aber sie hat es geschafft, was vorher keinem
gelang.
Ich verstehe, was sie durch
ihre Kunst sagen möchte, oder meine zumindest, es zu verstehen.
Marina studierte zunächst
fünf Jahre lang Malerei in Belgrad und bald danach lehrte sie bereits an der
Akademie der Bildenden Künste in Novi Sad. Im Anschluss war sie in Paris,
Berlin, Hamburg und Amsterdam tätig.
Aber für mich persönlich ist
es gar nicht wichtig, ob sie an der Académie des Beaux-Arts lehrte oder nicht.
Was mich an ihr fasziniert, ist ihre Art, Emotionen zu übermitteln, so dass
Kunst plötzlich nichts Abstraktes ist, sondern etwas Reales, sie ist zum
Greifen nah, erlebbar und zutiefst emotional.
Es ist ganz offensichtlich,
dass Marina ihre Kunst nicht wirklich inszeniert, sondern lebt.
Der Mann, der den Pfeil auf
ihr Herz richtete, war der deutsche Künstler Ulay, mit dem sie mehrere Jahre
eine Beziehung führte und zusammen sehr körperbezogen performte.
Sie trennten sich nach
Jahren in einer dreimonatigen Prozedur, in der sie auf der chinesischen Mauer
aufeinander zugingen.
In einem Interview sagte
sie: „Ich war 40, fett, allein, ohne Job. Ich hatte nichts mehr, denn mein Job
war es ja, mit ihm aufzutreten.“
2005 ging sie nach New York
und mit der Zeit avancierte sie zum Künstler-Rockstar.
Was ist es, das andere so in
den Bann zieht? Ihre Schönheit? Nein, sie ist keine klassische Schönheit und
dennoch anmutig. Ihre Offenheit? Dass man das Gefühl hat, dass sie immer sie
selbst ist, ohne eine Maske zu tragen, dass sie anscheinend ihr ganzes Leben
öffentlich verarbeitet?
Marina Abramović hatte ein
kühles Verhältnis zu ihrer Mutter Danica, die sie nie in den Arm genommen oder
geküsst hat. Als 3-Jährige wurde Marina von ihrer Oma gehütet, die mit
Essensmarken um Lebensmittel anstehen musste und Marina dann alleine daheim
ließ.
„Sjedi tu za stol i ne setaj
po kući“, hatte sie ihrer Enkelin eingebleut. (Setz dich hierhin und beweg
dich nicht.)
Als die Großmutter nach
Stunden nach Hause kam, saß Marina immer noch regungslos am Tisch und hatte
nicht einmal das Glas Wasser angerührt.
Lag es daran, dass sie Jahre
später drei Monate am Stück jeden Tag von morgens bis abends regungslos auf
einem Stuhl im MOMA in New York saß und eine ihrer erfolgreichsten Darbietungen
präsentierte: The artist is present.
| workloveplay. Gewann den Publikumspreis der Berlinale |
Über 700 Stunden nahezu
regungslos auf einem Stuhl, der für alle Fälle mit einem Loch ausgestattet war,
falls die Künstlerin irdischen Substanzen freien Lauf lassen musste. Ihr
gegenüber nahmen Menschen Platz und fingen unter Umständen schon nach wenigen
Augenblicken an zu weinen. Sharon Stone nahm Platz, genau so wie James Franco.
Die Menschen rissen sich darum, auf diesem Stuhl zu sitzen und kampierten vor
dem MOMA.
Als ich im Sommer selbst im
MOMA war, habe ich das auch erlebt, aber da war ganz profan Robert Pattinson
das Objekt der Begierde.
Aber eine damals 63-Jährige,
die nicht nur Frauen sondern auch Männer zum Weinen bringt?
| artnet |
Die Lady Gaga zu Lobeshymnem
veranlasst, die als reine Quelle der Inspiration bezeichnet wird?
Ich kann es verstehen. Marina
wirkt authentisch in allem, was sie tut. Sie scheint sich nicht darum zu kümmern, was andere von ihr halten
und sie sagt Dinge, die letztendlich doch plausibel klingen. Was macht es schon, wenn sie nach einer Darstellung unter den Tisch kriecht und die Kleinkindstellung einnimmt, weil ihr ganzer Rücken schmerzt? Wen kümmert es, ob es dämlich aussieht.
Nun werden böse Zungen
behaupten, dass es keine Kunst sei, still zu sitzen und fremde Menschen
anzustarren, aber nach unzähligen Stunden Yoga und Meditation kann ich sagen:
Es ist verdammt schwer. Der Geist hält nicht still, ja man fühlt sich fast
bedroht, nichts tun zu müssen oder zu können. Man will sich bewegen, sich
kratzen, irgendwann schmerzt jeder Muskel und jeder Knochen. Und die Gedanken.
Sie rasen und machen es fast
unmöglich, abzuschalten.
In Dokumentarfilm „The artist
is present“ beschreibt die Künstlerin, dass es nicht um sie geht bei ihrer
Darstellung. Die Menschen benutzen sie als Spiegel, sie sieht viel Wut sagt sie
in den Gesichtern, Neugierde oder Schmerz, sehr viel Schmerz. Manche Menschen
tragen so viel Schmerz mit sich herum.
Und wann sehen wir fremden
Menschen schon lange und intensiv in die Augen? Sind sie denn etwa nicht der
Spiegel der Seele? Was zeigt die Seele?
„She slows everyone down“,
heißt es im Film. Manche Menschen sind so gestresst, dass sie einfach in das
Museum kommen, um den ganzen Tag still zu sitzen.
Aber warum verletzte sie
sich so oft selbst?
„Wenn man durch den Schmerz geht,
lernt man zu verstehen, wie man ihn kontrollieren kann. Wir wissen, wie
Computer, aber nicht mehr, wie Körper und Geist funktionieren. Dabei wären wir
allein durch unseren Willen in der Lage, Blutungen zu stoppen, den Herzschlag
zu reduzieren, die Körpertemperatur ansteigen zu lassen. Es ist unglaublich,
wozu wir fähig wären, wären wir keine Invaliden. Wir orientieren uns nach außen
anstatt nach innen. Der Körper ist ein Kosmos. Ihn zu verstehen, heißt, das
Universum zu verstehen. Die Performance ist für mich ein Werkzeug. Ich zeige
dem Publikum: Wenn ich durch diesen Schmerz gehen kann, dann könnt ihr das auch
(...) Nein. Der Schmerz verschwindet. Ich weiß nicht, wohin, aber irgendwohin.
Das Gefühl ist wundervoll. Denken wir an all die religiösen Praktiken, bei
denen man einen ekstatischen Zustand erreichen kann, der Körper plötzlich nicht
mehr reagiert, ganz gleich, was man ihm antut. Wenn man sich selbst Schmerz
zufügt, um sich vom Schmerz zu befreien, dann ist Schmerz in Ordnung.“
Warum
verbrannte sie den Stern in Belgrad? Auflehnung gegen sozialistische Strukturen,
sagt sie.
Warum putzte
sie Rinderknochen und sang dabei Klagelieder aus Serbien und Montenegro?
Verarbeitung des Krieges, sagt sie.
(Das Werk, das auch bei ARTE ausgestrahlt wurde,
heißt Balkan Baroque. Hier zu sehen!. Nesreca...strah...odlazak...)
Warum
durften andere Menschen sie verletzen?
Sie wollte
zeigen, zu was Menschen fähig sind, wenn man ihnen Macht gibt und dass einige
sie missbrauchen würden. Sie hatten nämlich jegliche Verantwortung abgegeben
und ein Schreiben unterzeichnet, in dem die Künstlerin die alleinige
Verantwortung übernahm.
Sie wurde
ausgezogen, stranguliert und geschnitten. Bestie Mensch.
Im Stern
war letztens ein Artikel über charismatische Menschen und entweder man hat
Charisma oder man hat es nicht.
Ist das das Geheimnis um den Kunst-Hype um
Marina?
Landet sie deswegen auf dem Cover der Elle?
Ich für
meinen Teil sehe nichts Abgehobenes an ihr, keine Allüren und keine Arroganz,
sondern eine schonungslose Offenheit. Ich sehe eine Frau, die ihrem Expartner
nach zwanzig Jahren noch sanft in die Augen sieht, die am Grab der Mutter weint
und gnadenlos ehrlich ist. Einfach existiert. Ihr Horizont kommt mir weiter
vor, als der eines Damien Hirst hoch zehn, denn ihre Tiefe werden seine
Diamantschädel nie erreichen.
Zitat
Marina: „Der Mensch hat vor zwei Dingen
Angst: vor seiner Sterblichkeit und vor dem Schmerz. Nur wenn man sich von
beiden Ängsten befreit, kann man sein Leben geniessen. Und das tue ich jetzt.“
Ja, sie
wirkt wahrlich befreit.
Lady Gaga about Marina:
Marina on Atlas TV (Serbokroatisch) 1:
Marina about Lady Gaga and life in NY, Crna Gora etc:
Marina on Belgrade Culture:
Sneki
24. Januar 2013
Jugoschwabo goes fejsbuk
Yes, die alte Mara hat meine Freundschaftsanfrage auf fb angenommen!
Nun ja im Zeitalter der Medien et voila: Nun ist der Jugoschwabo auch auf Facebook.
Kann lustig werden, schnell mal ein tolles Lied posten, einen Witz über dumme Bosnier oder faule Montenegriner, über Mujo und Fata:-) oder einfach auch mal Belangloses quatschen...
Evo me na fejsbuk!
Doch doch..habe das bei einem Jugopapa genau so gelesen!
Vidimo se!
17. Januar 2013
Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
Im Dezember war ich in Italien.
Wir fuhren eine kurvige Bergstraße hinab, das Wetter war
kalt und grau und in den Bergen lag Schnee.
Ich war in Gedanken versunken, eingelullt durch die Wärme im
Auto.
Ich warf nur einen flüchtigen Blick nach vorne durch die
Scheibe und nach der nächsten Biegung lag er da – der See. So wunderschön,
glitzernd und ruhig, gesäumt von Zypressen, die plötzlich von der Sonne
beschienen wurden.
Auf einer kleinen Insel im See stand eine Villa wie aus
einem Märchen, Schwäne schwammen auf dem Wasser.
An den Berghängen war der Boden komplett von Weinreben bevölkert,
die ihren Winterschlaf hielten.
Die Szenerie hätte getrost genau so auf eine idyllische,
verwunschene Postkarte gepasst.
Alles sah so friedlich aus und ich war glücklich, in einem
meiner Lieblingsländer zu sein.
Und dann fiel mir auf, dass ich so nie an Bosnien dachte.
Als ich noch ein Kind war, freute ich mich immer wahnsinnig
auf die Sommerferien und wenn ich den ribnjak (Fischteich) sah, wusste ich, ich
bin gleich daheim.
Doch heute? Es kommt mir vor, als ob ich lieber eine andere
Staatsangehörigkeit hätte.
Hätte der liebe Gott mich vorher gefragt: Na du, wo willst
du denn hin, hm? Ich hätte nicht lange überlegen müssen: Tolle Schuhe, tolles
Wetter, Pasta, das Meer, die Sprache, die Mode, die tausende Jahre alte
Geschichte, Opern…(die Mafia und Berlusconi klammern wir mal aus ;-) ): ich
wäre Italienerin geworden.
Manche Menschen kommen ja im falschen Körper zur Welt, kann
es so etwas nicht auch bei Nationalitäten geben?
Ich kenne Leute, die aus Bosnien sind und dann aber sagen,
sie seien Kroaten oder Serben, aber das ist wieder eine andere Geschichte. Ich
habe stets gesagt: Ich bin aus Bosnien.
Und dann tut mir Bosnien aber Leid. Ex-Jugoslawien
allgemein.
Die Länder haben seit dem Zerfall selbst mit ihrer Identität
zu kämpfen und obwohl es innerhalb Jugoslawiens immer Spannungen gab, kam der
Krieg für die internationale Politik überraschend.
Plötzlich war man nicht mehr ein „WIR“, sondern ein „wir“
und „die anderen“.
Man war nicht mehr Jugoslawe, nicht mehr Kommunist und die
Religion schien auf einmal (wieder) wirklich wichtig zu sein und ein mächtiges
Abgrenzungsmittel und wie oben beschrieben: Manche Bosnier bezeichneten sich
selbst nicht mehr als selbige, so groß war die Kluft auf einmal.
Ich weiß nicht einmal mehr, welche Sprache ich spreche, aber
das ist auch wirklich ein Thema für sich.
Aber ich bin aus Bosnien, Italien hin oder her. Man kann´s
nicht ändern. Oft überwiegt einfach die Wut über das, was in diesem Land
passiert ist. Ist es eine Art Scham, dass ausgerechnet in „meinem“ Land so ein
schlimmer Krieg wüten musste? Stehen wir jetzt nicht allesamt als Barbaren und primitive
Völkermörder da, weil wir es im 20. Jahrhundert geschafft haben, den
schlimmsten Krieg in Europa nach dem 2. Weltkrieg zu führen? Wieso sollte ich
mich mit so etwas identifizieren? Und dieser Krieg ist so furchtbar, so prägend
für die Region, dass er trotzdem stets wie ein Damoklesschwert über einem
schwebt, auch wenn es genug andere Themen bezüglich Ex-Yu gibt.
Bist du Serbe/Kroate/Bosnier/Makedonier was auch immer,
trägst du einen Stempel auf der Stirn, auf dem steht: in Ex-Yu war Krieg und die
Auswirkungen sind auch heute präsent.
Hinsichtlich meines Zugehörigkeitsgefühls kam erschwerend hinzu,
dass ich während des Krieges und auch danach nur wenig Beweggründe gesehen
habe, mich in die „Heimat“ zu begeben. Aber habe ich mich ernsthaft für meine
Herkunft geschämt: Nein, habe ich nie. Seit dem Krieg war aber definitiv ein
Einbruch da und das Interesse an Ex-Yu war nur bedingt vorhanden, erst in den
letzten Jahren kam es langsam wieder hoch, denn man kann von seinen Wurzeln nun
einmal nicht weglaufen.
Daher auch die Auseinandersetzung in diesem Blog.
(Und nicht nur ich befasse mich damit. Auch Ana findet es schade, irgendwie niemals richig Deutsche zu sein. Besucht ihren Blog Hallo Jugoslawien)
(Und nicht nur ich befasse mich damit. Auch Ana findet es schade, irgendwie niemals richig Deutsche zu sein. Besucht ihren Blog Hallo Jugoslawien)
Das Thema Identität ist nur so schwer, so unglaublich
schwer, komplex und rechercheintensiv.
Ich habe gelernt, dass es verschiedene Identitäten gibt, mit
meiner persönlichen Identität habe ich auch keine Probleme. Ich bin Snjezana,
so und so viel Jahre alt, mag das und das und bin von Beruf dieses und jenes.
Soweit so gut.
Was aber ist mit der kulturellen und sozialen Identität, um
die geht es eigentlich.
Das Wort Identität ist vom Lateinischen „Idem“ abgeleitet,
was so viel wie „derselbe“ oder „der Gleiche“ bedeutet.
Sind wir Jugos denn alle gleich?
Wo sitze ich denn mit meiner kulturellen Identität? Wieder
zwischen den Stühlen? Und ohne jetzt noch viel überlegen zu müssen, sage ich
ja! Ein Hybrid auf immer und ewig, was nicht zwangsläufig etwas Schlechtes sein
muss. Dennoch kann ich mich schwer dazu durchringen, es als einen Idealzustand
zu bezeichnen.
Viele Migranten fühlen sich so. Viele Mexikaner, die in den
USA leben, bezeichnen sich selbst oft als „chicanos“. Sie nennen sich also nicht
US-Amerikaner oder Mexikaner, sondern sie haben einen anderen Begriff gefunden.
Es gibt verschiedene Stufen der Assimilation von American,
Latin American bis hin zum chicano und Mexican.
Dabei hängt es, wie ich gelesen habe, stark davon ab, wie
gut jemand seine Muttersprache bzw. die Muttersprache seiner Eltern spricht und
damit wird ein Punkt aufgeworfen, über den ich mir nie so im Klaren war, da ich immer Deutsch konnte, habe ich darüber nicht viel nachgedacht.
Je besser ein Migrant oder Migrantenkind die Sprache der
neuen Heimat spricht, umso schwächer ist die emotionale Bindung an das
Herkunftsland und somit das Gefühl der kulturellen Zwiespältigkeit.
Andererseits kann es zu einem Verlustgefühl kommen, wenn man
nicht zweisprachig aufwächst:
Kann gut sein, natürlich haben meine Eltern einen ganz
anderen Bezug zu Deutschland und zu Bosnien als ich und tatsächlich ist jemand
umso mehr ein Schwabo, je schlechter er Serbokroatisch spricht, während
diejenigen, die die neue Sprache kaum beherrschen, sich immer als Ausländer und
Minderheit und als außerhalb der Gesellschaft fühlen werden. Migranten, die
nach dem 15./16. Lebensjahr nach Deutschland gekommen sind und gerade so die
Grenze überschritten haben, um Deutsch jemals auf Muttersprache-Niveau sprechen
zu können, fühlen sich größtenteils auch nicht Deutsch und werden es nie und
auch viele, die hier geboren wurden nicht, aber sie fühlen sich nicht so fremd.
Ich habe einige gefragt, was sie denn nun seien und wo ihre
Heimat ist.
Viele haben gesagt, ich wohne in Deutschland, aber meine
Heimat ist unten.
Viele sagten, beide Länder seien die Heimat aber so gut wie niemand sagte: Deutschland ist meine alleinige Heimat.
Wiederum andere konstatierten nur: Heimat ist da, wo man sich wohl fühlt.
Viele sagten, beide Länder seien die Heimat aber so gut wie niemand sagte: Deutschland ist meine alleinige Heimat.
Wiederum andere konstatierten nur: Heimat ist da, wo man sich wohl fühlt.
Im Allgemeinen kenne ich nur wenige bis gar keine Jugos, die
beim Fussball oder beim Eurovision Song Contest für Deutschland anrufen, selbst
wenn sie einen deutschen Pass haben.
Keine Solidarität mit Mutter Deutschland.
Ich habe eine Freundin, die eine tolle Mischung aus deutschen, iranischen, hawaiianischen und ich glaube philippinischen Genen ist, sie hat für mich seltsamerweise keine Probleme damit, sich das Gesicht in Schwarz-Rot-Gold anzumalen, wenn Deutschland Fussball spielt oder sich in ihrer Wahlheimat New York immer wieder in ein fesches Dirndl zu werfen.
Liegt es daran, dass sie nicht zweisprachig aufgewachsen ist, sondern nur mit Deutsch?
Von Identitätsproblemen keine Spur, nicht einmal jetzt, nachdem sie auch "emigriert" ist.
Ich habe eine Freundin, die eine tolle Mischung aus deutschen, iranischen, hawaiianischen und ich glaube philippinischen Genen ist, sie hat für mich seltsamerweise keine Probleme damit, sich das Gesicht in Schwarz-Rot-Gold anzumalen, wenn Deutschland Fussball spielt oder sich in ihrer Wahlheimat New York immer wieder in ein fesches Dirndl zu werfen.
Liegt es daran, dass sie nicht zweisprachig aufgewachsen ist, sondern nur mit Deutsch?
Von Identitätsproblemen keine Spur, nicht einmal jetzt, nachdem sie auch "emigriert" ist.
Fehlt den meisten Jugo-Migranten eine tiefere Bindung zu Deutschland, weil sie wirklich davon ausgingen, dass sie spätestens nach ein paar Jahren wieder
daheim sein würden?
(Kann man sich überhaupt an einem Ort daheim fühlen, an dem man nicht aufgewachsen ist? Und wo fühlt sich die 2. Generation daheim?)
(Kann man sich überhaupt an einem Ort daheim fühlen, an dem man nicht aufgewachsen ist? Und wo fühlt sich die 2. Generation daheim?)
Viele haben nicht gut Deutsch gelernt und blieben unter
sich, es bildeten sich so genannte ethnische Kolonien, die eine Einheit für
sich waren. Man half sich gegenseitig, man war in der gleichen Situation und
konnte die Gefühle des anderen nachvollziehen. Außerdem habe ich von einigen
auch eine gewisse Verbitterung gehört: „Deutschland beutet uns doch nur aus,
wir machen die Drecksarbeit, die die Deutschen nicht machen wollen. Dann kommen
wir nach Jahren in die Rente und sind körperlich kaputt.“
Bei anderen wiederum sehe ich eine Art der Unsicherheit, vor
allem bei älteren Menschen.
Sie haben Respekt vor den Deutschen, kuschen regelrecht,
wollen nicht auffallen und nur ihre Arbeit machen. Sie fügen sich freiwillig in
eine niedrigere Stufe der Hackordnung und haben als ungelernte Kräfte gar nicht
das nötige Selbstbewusstsein, um sich ebenbürtig und damit integriert zu
fühlen.
Selbst wenn die Deutschen dieses Bild gar nicht hatten
(Fremdbild), hatten es viele Jugos sehr wohl (Selbstbild).
Aber wenn man mit einem Bündel Markscheinen nach Ex-Yu an die
Adria fuhr, dann war man wer.
Abgesehen von der Arbeitsmigration, von der unsere Eltern
betroffen waren, gibt es auch eine Transmigration. Migranten pendeln zwischen
verschiedenen Ländern und haben sozusagen zwei Wohnorte.
Da Jugoslawien nicht so weit von Deutschland (vor allem
Bayern), Österreich und der Schweiz weg lag, war es für viele gang und gäbe
jedes Wochenende oder jedes zweite in die Heimat zu fahren.
Sie mussten sich nie von ihrer Herkunftskultur lange
räumlich trennen wie Jugos, die z. B. nach Chicago ausgewandert sind, aber dafür
haben diese einen starken Zusammenhalt, um ihre Kultur gegen allzuviel
US-amerikanischen Einfluss zu „schützen“.
Generell wird einem Jugokind immer vermittelt, dass es stolz
sein muss, dass sein Herkunftsland das beste und schönste der Welt sei und
sowieso stammten alle bedeutenden Menschen der Weltgeschichte oder Erfinder aus
Ex-Yu.
Diesen Bann und die Verehrung dann in Deutschland zu brechen
oder sich dem zu entziehen ist sehr schwer und ich denke, es gibt nur wenige,
die sagen: Ich bin Deutsch.
Ich kann das, wie man in anderen Posts gesehen hat, auch
nicht von mir behaupten, aber eine „Jugo“ bin ich nicht mehr, die deutschen
Einflüsse sind zu stark und die Grenzen von einem zum anderen sind fließend. Im
Grunde habe ich mich damit abgefunden beides zu sein, so wie jemand dessen
Mutter Deutsche ist und dessen Vater sagen wir Franzose.
Dennoch haben trotz einer gewissen Abgrenzung laut meiner Recherche die meisten Jugos keinen
direkten Rassismus erfahren, zumindest in der 2. Generation und abgesehen
davon, dass kein Germane meinen Namen richtig aussprechen kann, muss ich sagen,
dass ich auch nie welche erlebt habe, was es natürlich einfacher macht, sich
zugehörig zu fühlen.
Fühle ich oft eher Deutsch, weil meine Sprachbarriere im Serbokroatischen liegt? Weil ich nicht weiß, was „Gesinnung“ auf Jugo heißt? Generell sind Jugos sehr gut integriert und nahezu unsichtbar!
In vielen Telefonzellen gab es nicht einmal eine Beschriftung auf Jugo, lange dachte ich: „Ok, denken die jeder Jugo kann so gut Deutsch?“, aber dann erfuhr ich in einem Buch von Rüdiger Rossig (Hallo Rüdiger), dass sie sich nur nicht auf eine Sprache oder Bezeichnung einigen konnten. Wieder Zwist.
Fühle ich oft eher Deutsch, weil meine Sprachbarriere im Serbokroatischen liegt? Weil ich nicht weiß, was „Gesinnung“ auf Jugo heißt? Generell sind Jugos sehr gut integriert und nahezu unsichtbar!
In vielen Telefonzellen gab es nicht einmal eine Beschriftung auf Jugo, lange dachte ich: „Ok, denken die jeder Jugo kann so gut Deutsch?“, aber dann erfuhr ich in einem Buch von Rüdiger Rossig (Hallo Rüdiger), dass sie sich nur nicht auf eine Sprache oder Bezeichnung einigen konnten. Wieder Zwist.
Die Migrationssoziologie sagt, dass die berufliche
Qualifikation die Identität von Migranten beeinflusst. Kurz gefasst: Je höher
die Bildung und Qualifikation, umso weniger Probleme hat der Betreffende, sich
von der Bindung an einen Nationalstaat zu lösen und umso erfolgreicher kann er
seine multiple Identität einsetzen.
Da die meisten Jugo-Migranten aber nicht hochqualifiziert
waren, empfanden sie das Neue auch aufgrund der Sprachbarriere immer als fremd.
Sie definierten sich oder definieren sich über ihre Zugehörigkeit zu einem
Land, während sich höher Qualifizierte über ihre Leistung definieren und dazu
beitragen, dass die allgemeine Identifizierung mit Staaten abnimmt.
(Was jetzt nicht heißen soll, dass alle ungebildet sind, die
in Ex-Yu ihre Heimat sehen.)
Generell war oder ist der Zusammenhalt der Jugos (nach wie
vor) stark, auch wenn der Krieg zu Feindbildern geführt hat. Es passiert oft,
dass man z. B. in der S-Bahn Serbokroatisch spricht und wenn es verstanden
wird, schaltet der andere sich in das Gespräch ein, weil er ja „nas“ ist, also
zu „uns“ gehört. Es schwebt immer so im Raum: Ich bin „nas“, also hilf mir oder
finde mich gefälligst sympathisch, ich gehöre zu „deinen“ Leuten.
Jugendliche treffen sich dann auf den bekannten Balkan- oder
Jugoparties, erschaffen sich so ihre „peer group“ und ihr Klein-Jugoslawien.
Ich weiß noch, wie ich auf den ersten Shljiva-Parties war. Tausende Menschen wollten hinein und feierten alle zusammen, als ob es den Krieg nie gegeben hätte und niemand fragt dort, „was“ du bist.
Ich weiß noch, wie ich auf den ersten Shljiva-Parties war. Tausende Menschen wollten hinein und feierten alle zusammen, als ob es den Krieg nie gegeben hätte und niemand fragt dort, „was“ du bist.
Ich habe einen Test im Internet gemacht. Sind Sie Deutscher?
Das ist das Ergebnis:
Ein typischer Deutscher sind Sie nicht. Sie sind eher
verschiedenen Typen zuzuordnen. Mal gehen Sie es etwas gemächlicher an, mal
bevorzugen Sie klare Regeln. Vielleicht gehört gerade dieses Wechselhafte zu
Ihrer Lebensphilosophie und gibt eine vernünftige Mischung im Leben.
Wechselhaftigkeit? Ja, ein Jugoschwabo eben und es ist ok,
sich aus beiden Kulturen das Beste anzueignen und zu genießen.
Interessante Arbeit: Identitätsbildung von Migrantenkindern
Auszug aus obiger Arbeit von Andrea Kirstein:
Interessante Arbeit: Identitätsbildung von Migrantenkindern
Auszug aus obiger Arbeit von Andrea Kirstein:
LG
Sneki
Abonnieren
Posts
(
Atom
)














